ברכות התורה לבר/בת מצווה בנוסח בין-דתי

ברכות התורה לבר/בת מצווה בנוסח בין-דתי

בעמוד זה ניתן לקרוא מבחר ברכות לקריאה בתורה כחלק מטקס בר/בת המצווה, המיועדות למשפחות בין-דתיות (בהן אחד מבני הזוג אינו יהודי). הברכות מובאות בנוסח המקורי שלהן באנגלית, כמו גם בתרגום החופשי לעברית, שנערך לצורך פרסומן באתר זה. ברכות אלו, שחוברו ע"י הרבה טובה שפיצר מהקהילה הרקונסטרוקציוניסטית 'דורשי צדק' בארה"ב, מטרתן להוקיר את מקומו של בן המשפחה הלא יהודי בטקס המשפחתי, אך יכולות לשמש גם לכל מקרה שבו רוצים לשלב אדם המגיע מרקע ייחודי במסגרת הקריאה בתורה בבית הכנסת.

הברכות פורסמו במקור באתר Ritualwellמיזם של הסמינר הרבני בתנועה הרקונ' אשר מעניק מסגרת ליצירת הלכות ומנהגים יהודיים חדשים. לקריאת הברכות בגרסה המקורית, לחצו כאן.  

הברכה לפני הקריאה בתורה:

ההורה הלא יהודי אומר: 

ברוך הוא מקור החיים, אשר הביאני לתוך יחסים אוהבים עם ישראל והתורה. ברוך הוא מקור התורה.

Blessed is the Source of Life, who has brought me into loving relationship with the Jewish people and the Torah. Blessed is the Source of Torah.

ההורה היהודי מברך את הברכה היהודית המסורתית לקריאה בתורה: 

העולה: בָּרְכוּ אֶת אֲדֹנָ-י הַמְבוֹרָךְ (תוך כדי השתחוויה).

הקהל: בָּרוּךְ אֲדֹנָ-י הַמְבוֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד (הקהל משתחווה).
העולה: בָּרוּךְ אֲדֹנָ-י הַמְבוֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד (תוך כדי השתחוויה).
העולה: בָּרוּךְ אַתָּה אֲדֹנָ-י אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ, בָּרוּךְ אַתָּה
אֲדֹנָ-י נוֹתֵן הַתּוֹרָה (אמן).

 הברכה לאחר הקריאה בתורה:

ההורה היהודי מברך את הברכה המסורתית לאחר הקריאה בתורה:

העולה: בָּרוּךְ אַתָּה אֲדֹנָ-יאֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ תּוֹרַת אֱמֶת וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ, בָּרוּךְ אַתָּה אֲדֹנָ-י נוֹתֵן הַתּוֹרָה (אמן).

ההורה הלא יהודי מברך את הברכה הבאה: 

ברכנו כאחד, מקור החיים, ע"י האור של נוכחותך והוראתך.

Bless us as one, Source of Life, by the light of your Presence and Teaching.

השארת תגובה