Ocho Kandelicas ('שמונה נרות קטנים')- שיר לאדינו לחנוכה

בעמוד זה ניתן לצפות בביצוע ייחודי לשיר Ocho Kandelicas בסגנון הלאדינו, הלקוח מהמסורת של יהודי ספרד. השיר, המהווה חלק מהרפרטואר של תרבות הלאדינו, מבוצע ע"י הסולנית אוראל רוזיליו, בליווי אנסמבל 'מטריו' ואריאל לזרוס.

תרבות הלאדינו הינה תרבות ייחודית ליהודי ספרד, שהתפתחה במרוצת הדורות כתוצאה של חיבור בין מסורת ישראל לתרבות הספרדית-אנדלוסית, בתקופה בה יהדות ספרד נחשבה ללב החיים היהודיים באירופה (בעיקר לפני גירוש ספרד בשנת 1492). שפת הלאדינו הינה שילוב של ספרדית ועברית, ולכן ניתן לזהות בשירים הכתובים בשפה זו מלים המזכירות את שתיהן.

בקישור המצורף ניתן למצוא גם תרגום של מילות השיר לאנגלית.

מילות השיר המלא (בלאדינו ועברית):

חנוכה היפה נמצא כאן

שְׁמוֹנָה נרות בשבילי.

הו…

נר אחד

שני נרות

שלושה נרות

ארבעה נרות

חמישה נרות

שישה נרות

שבעה נרות

שְׁמוֹנָה נרות בשבילי

חגיגות רבות נעשה

עם שמחה ועונג.

הו…

נר אחד…

את הפסטלים נאכל

עם שקדים ודבש.

השארת תגובה