באבי יאר

באבי יאר

בעת הכיבוש הגרמני, בספטמבר 1941, היו בקייב 60,000 יהודים, לאחר ש-160,000 הצליחו להימלט. בסוף אותו חודש נרצחו בבאי-יאר 33,800 יהודים בידי איינזצגרופה C , כנקמה על פיצוצם של בניינים בקייב שנתפסו בידי הצבא הגרמני; רק לאחר המלחמה התברר, שאת הפיצוצים ביצעה הנ.ק.וו.ד (המשטרה החשאית הסובייטית).

הקורבנות הובאו לבית הקברות היהודי בבאי-יאר, הצטוו להתפשט, נורו בקבוצות של עשרות על מדרגה בקיר הגיא וגופותיהם נפלו לעמק. בחודשים הבאים נרצחו בבאי-יאר אלפי יהודים נוספים שנתפסו בקייב, ולאחר מכן נרצחו שם גם צוענים ושבויים סובייטים. שלטונות בריה"מ העריכו את מספר הנרצחים הכולל ב-100,000, מחציתם יהודים.

באגוסט-ספטמבר 1943 נשרפו הגופות בידי מאות אסירים, חלקם יהודים, ובמקום לא נותר זכר למרחץ הדמים שהתחולל בו. רק לאחר לחץ ציבורי כבד הוקמה ב-1964 אנדרטה בשטח – ללא ציון העובדה שיהודים היו חלק ניכר מקרב הקורבנות. כיום יש באתר אנדרטה נוספת לקורבנות היהודים.

בבאבי יאר נרצחו כמאה אלף איש, מחציתם יהודים. השיר באבי יאר מאת יבגני יבטושנקו, הולחן ע"י שלושה מלחינים שונים וביניהם שוסטקוביץ', שכלל לחן זה בסימפוניה ה 13 שלו.

בָּאבִּי יָאר / יבגני יבטושנקו

עַל בַּאבִּי-יָאר
אֵין יָד וְאֵין מַצֶּבֶת.
עָרוּץ תָּלוּל –
כִּדְמוּת גּוֹלֵל עַל קֶבֶר.
אֲנִי אֲחוּז-אֵימָה.

עַל בַּאבִּי-יָאר
עִשְׂבֵי-בָּר מְאַוְּשִׁים.
אִילָן צוֹפֶה נִזְעָם.
כְּבָא לִדְרֹשׁ מִשְׁפָּט.
פֹּה כֹּל זוֹעֵק דּוֹמֵם.
וּבְגַלּוֹתִי רֹאשִׁי אָחוּשׁ,
כֵּיצַד אֲנִי הוֹפֵךְ שֵׂיבָה
אַט-אָט.

וַאֲנִי עַצְמִי,
כְּזַעֲקַת אֵין-הֶגֶה
עַל אַלְפֵי הָאֲלָפִים
שֶׁכָּאן מָצְאוּ קִבְרָם.

אֲנִי הוּא – כָּל זָקֵן
שֶׁכָּאן הוּצָא לָהֶרֶג.
אֲנִי הוּא – כָּל תִּינוֹק
לַמָּוֶת כָּאן נוֹרָה.
בְּכָל נִימִים שֶׁבִּי
אֶזְכֹּר אֶת זֹאת תָּמִיד!

השארת תגובה